1
00:00:00,000 --> 00:00:03,560
فیلم بی صدا

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,360
تحقیق در تالار شهر شفیلد

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,520
باید تعیین می کرد که چگونه و چه زمانی
95 قربانی جان باختند.

4
00:00:12,520 --> 00:00:15,200
پس از شنیدن شواهد
از بیش از 200 شاهد

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,320
و دو روز بازنشسته شد
و دو شب

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,640
تصمیم خود را در نظر بگیرند،

7
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
هیئت منصفه بازگشت
حکم آنها - مرگ تصادفی.

8
00:00:27,480 --> 00:00:28,880
متشکرم، رئیس.

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,320
اگر بتوانم،
من دوست دارم برگردم به ...

10
00:00:34,560 --> 00:00:36,760
..شکل واقعی حکم.

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,800
او با لرزش نفس می کشد

12
00:00:42,640 --> 00:00:44,280
"مرگ تصادفی"؟

13
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
به این فکر کن،
این به چه معناست؟

14
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
همه بچه های ما اتفاق افتاده است

15
00:00:55,920 --> 00:00:59,120
پرسه زدن در زمین فوتبال
یک روز و فقط مرده؟

16
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
تصادفی؟

17
00:01:07,600 --> 00:01:10,480
چه، آنها به زمین افتادند؟
سرشان را زدند؟

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,200
این 95 نفر است ...

19
00:01:14,520 --> 00:01:17,760
..که زندگی را زیر پا گذاشته بود
از آنها در یک آغل دام پر از جمعیت

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,080
چون مسئولین سرکشی کردند
در روز

21
00:01:21,080 --> 00:01:22,880
زمزمه های توافق

22
00:01:26,960 --> 00:01:31,000
بیایید این را همین جا و اکنون داشته باشیم.
اگر این یک تصادف بود ...

23
00:01:33,160 --> 00:01:34,960
..پس ساخته دست بشر بود...

24
00:01:36,720 --> 00:01:38,400
..و قابل اجتناب بود.

25
00:01:41,800 --> 00:01:44,440
من هیچ وقت این شانس را نداشتم
برای خداحافظی با پسرم

26
00:01:47,680 --> 00:01:50,840
ما هرگز اجازه نخواهیم داد این دروغ بگوید.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,240
و با آن مبارزه خواهیم کرد...

28
00:01:57,800 --> 00:02:00,120
..تا اجرای عدالت.

29
00:02:08,360 --> 00:02:09,400
اونجا هستی

30
00:02:09,400 --> 00:02:10,640
لذت ببرید.
متشکرم.

31
00:02:10,640 --> 00:02:11,680
متشکرم.

32
00:02:12,680 --> 00:02:16,160
اوه! اوم، اتفاقا عالی بود

33
00:02:16,160 --> 00:02:17,760
خوشحالم که اومدی؟

34
00:02:17,760 --> 00:02:18,880
اوه، آره

35
00:02:20,040 --> 00:02:22,280
برداشتن اولین قدم،

36
00:02:22,280 --> 00:02:24,080
همیشه سخت ترین چیز است

37
00:02:24,080 --> 00:02:25,640
مخصوصا به تنهایی.

38
00:02:25,640 --> 00:02:27,280
اوه من نیستم...

39
00:02:27,280 --> 00:02:30,240
شوهرم استیو...
خب او... او نیست...

40
00:02:31,880 --> 00:02:34,480
او زیاد اهل صحبت نیست -
مرد معمولی

41
00:02:34,480 --> 00:02:37,520
خوب، شما فقط به استیو خود بگویید
از این مرد معمولی،

42
00:02:37,520 --> 00:02:39,840
اگر بخواهد حرف بزند...

43
00:02:41,120 --> 00:02:42,880
منظورم همینه همه ما آنجا بوده ایم.

44
00:02:44,080 --> 00:02:45,120
متشکرم.

45
00:02:45,120 --> 00:02:47,880
می دانی،
من افراد مختلف زیادی داشته ام

46
00:02:47,880 --> 00:02:50,280
به من چیزهای مختلف می گوید
و جان، من...

47
00:02:50,280 --> 00:02:52,720
من فقط نیاز به پاسخ دارم.

48
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
یک دقیقه صبر کن

49
00:02:54,200 --> 00:02:57,040
ترزا... می تونی یه قلم از ما بزاری
و کمی کاغذ؟

50
00:02:57,040 --> 00:02:58,920
یکی هست که تو رو میخوام
برای تماس با

51
00:02:58,920 --> 00:03:00,760
شما بروید.
ممنون، عشق

52
00:03:00,760 --> 00:03:02,560
شیلا کلمن.

53
00:03:02,560 --> 00:03:07,240
شیلا در تک تک آنها شرکت کرد
آن تحقیقات برای شورای شهر

54
00:03:10,800 --> 00:03:13,480
او ممکن است بتواند به شما کمک کند
برخی از سوالاتی که دارید

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,640
و او خوب است، شیلا،
فکر کنم ازش خوشت بیاد

56
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
بهم قول میدی زنگ بزنی؟

57
00:03:18,280 --> 00:03:19,440
قول بده

58
00:03:20,440 --> 00:03:21,480
متشکرم.

59
00:03:22,480 --> 00:03:24,280
هورنز هونک

60
00:03:32,280 --> 00:03:33,400
در باز می شود

61
00:03:34,680 --> 00:03:35,760
آنه؟
آره

62
00:03:35,760 --> 00:03:37,480
ببخشید که کمی دیر آمدم!
شیلا.

63
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
بلند نشو، فقط بنشین!
درسته

64
00:03:44,040 --> 00:03:45,400
اون کوین هست؟

65
00:03:45,400 --> 00:03:46,800
آره

66
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
خیلی متاسفم

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,480
من خودم یه پسر دارم....

68
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
راستش نمی دونم چیکار کنم

69
00:03:56,040 --> 00:03:57,920
خدایا دارم از گرسنگی میمیرم آیا شما گرسنه هستید؟

70
00:03:57,920 --> 00:03:59,920
آنها یک ساندویچ باشگاهی درخشان انجام می دهند
در اینجا

71
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
میدونی چیه؟ من هرگز یکی نداشتم.

72
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
تا حالا ساندویچ کلاب نخوردی؟
نه!

73
00:04:03,240 --> 00:04:04,800
خوب، آیا شما برای درمان؟
ببخشید؟

74
00:04:04,800 --> 00:04:07,040
لطفا دو تا ساندویچ باشگاهی
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

75
00:04:07,040 --> 00:04:08,120
اوم...
اسپریتزر؟

76
00:04:08,120 --> 00:04:09,600
آره
دو تا اسپریتزر لطفا

77
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
با یخ و نوشابه، ممنون

78
00:04:12,280 --> 00:04:14,080
درسته از آشنایی با شما خوشحالم، آنا.

79
00:04:14,080 --> 00:04:15,440
تو هم همینطور

80
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
من نمی دانم چقدر جان به شما گفته است،

81
00:04:17,360 --> 00:04:20,600
اما من... خب، اساسا،
من یک محقق دانشگاهی هستم،

82
00:04:20,600 --> 00:04:23,160
و در این مقام،
من در تمام تحقیقات شرکت کردم

83
00:04:23,160 --> 00:04:25,000
از طرف شورای شهر لیورپول

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,040
درسته
درسته

85
00:04:27,040 --> 00:04:29,480
آنها تک تک تحقیقات را شروع کردند

86
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
با قرائت الکل خون،
حتی بچه ها

87
00:04:31,800 --> 00:04:33,840
از روز اول،
خانواده ها مورد بازجویی قرار گرفته بودند

88
00:04:33,840 --> 00:04:36,040
در مورد اینکه آیا آنها داشته اند
چند پیت در راه

89
00:04:36,040 --> 00:04:37,760
فیلمنامه را می بینید؟

90
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
"هواداران مست لیورپول
دوباره در آن."

91
00:04:40,320 --> 00:04:42,280
ببین حداقل کاری که میتونیم انجام بدیم
برای پسرت

92
00:04:42,280 --> 00:04:43,720
و همه کسانی که با او مردند

93
00:04:43,720 --> 00:04:47,080
این است که رکورد را درست کنیم،
شروع با بررسی قضایی

94
00:04:47,080 --> 00:04:48,760
متشکرم.
شما آنجا هستید.

95
00:04:48,760 --> 00:04:50,760
متشکرم.
شما بروید.

96
00:04:52,200 --> 00:04:53,480
به سلامتی

97
00:04:53,480 --> 00:04:54,680
به سلامتی

98
00:05:00,520 --> 00:05:01,560
باشه

99
00:05:01,560 --> 00:05:04,400
مرحله اول این است که ما باید
یک وکیل دادگستری را متقاعد کنید

100
00:05:04,400 --> 00:05:06,480
برای رسیدگی به پرونده
در وهله اول.

101
00:05:06,480 --> 00:05:08,520
برای انجام این کار، به شواهد نیاز داریم.

102
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
ما یک نفر را داریم که می آید
از لندن، اد فیتزجرالد.

103
00:05:11,400 --> 00:05:14,720
او یکی از بهترین هاست
متخصصان حقوق بشر در اطراف

104
00:05:14,720 --> 00:05:15,840
درسته

105
00:05:15,840 --> 00:05:17,920
من برای تحقیق کوین شما آنجا بودم
و برای من

106
00:05:17,920 --> 00:05:20,360
مورد اوست
با بیشترین اختلاف

107
00:05:20,360 --> 00:05:23,080
فکر کنم یه بار توضیح بدیم
برخی از آن ناهنجاری ها برای اد،

108
00:05:23,080 --> 00:05:24,840
هیچ راهی وجود ندارد
او می تواند ما را رد کند.

109
00:05:24,840 --> 00:05:26,880
میدونی من خیلی گم شدم

110
00:05:26,880 --> 00:05:29,640
از اولین تحقیق کیو.

111
00:05:29,640 --> 00:05:31,800
میدونی تا اون موقع...خب...

112
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
من فکر می کردم او بلافاصله مرده است
در له شدن

113
00:05:36,280 --> 00:05:39,880
و بعد به ما این را گفتند
او هنوز در زمین زنده بود.

114
00:05:39,880 --> 00:05:41,560
و سپس،

115
00:05:41,560 --> 00:05:46,560
البته پزشکی قانونی حکم داد
همه تا ساعت 3:15 مرده بودند، پس...

116
00:05:46,560 --> 00:05:49,400
کمی پیچیده تر است
از آن

117
00:05:49,400 --> 00:05:52,760
چیزی که پزشکی قانونی واقعاً گفت
این است که همه دریافت کرده بودند

118
00:05:52,760 --> 00:05:55,440
جراحات ناشی از آن در ساعت 3:15 فوت کردند.

119
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
اما سوال من این است که

120
00:05:57,120 --> 00:05:59,600
آیا آنها نیاز به مردن داشتند
از آن صدمات؟

121
00:05:59,600 --> 00:06:01,240
آیا هیچ کدام از آنها می توانستند نجات پیدا کنند؟

122
00:06:01,240 --> 00:06:03,760
میدونی یه عکس بهم نشون دادند

123
00:06:03,760 --> 00:06:06,640
افسر پلیسی که به کیو می دهد
دهان به دهان در زمین،

124
00:06:06,640 --> 00:06:08,880
و سپس...
این خانم پلیس هست،

125
00:06:08,880 --> 00:06:10,640
به نام دبرا مارتین.

126
00:06:10,640 --> 00:06:13,360
حالا او گفت که صحبت های او را شنیده است
در ورزشگاه،

127
00:06:13,360 --> 00:06:15,400
و بعد از ساعت 3:15 بود.

128
00:06:15,400 --> 00:06:16,440
همین است.

129
00:06:16,440 --> 00:06:19,000
این دقیقاً همان شواهد است
من در مورد آن صحبت می کنم.

130
00:06:19,000 --> 00:06:21,480
درسته
ما باید آن شاهدان را پیدا کنیم

131
00:06:21,480 --> 00:06:23,840
و ثابت کن که کوین
می توانست نجات یابد

132
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
زنگ مغازه به صدا در می آید

133
00:06:43,400 --> 00:06:44,640
سلام

134
00:06:44,640 --> 00:06:46,400
پلیس یورکشایر جنوبی؟

135
00:06:46,400 --> 00:06:49,120
آره، نمی دونم می تونی کمکم کنی
من هستم...

136
00:06:49,120 --> 00:06:51,720
دارم سعی میکنم ردیابی کنم
برخی اظهارات شاهد

137
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
مرد: می‌توانم بپرسم این چیست؟
در رابطه با؟

138
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
آره به اون مربوط میشه...

139
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
فاجعه فوتبال هیلزبورو

140
00:06:59,080 --> 00:07:01,520
"درست،
من سعی خواهم کرد و برای شما پیدا خواهم کرد.

141
00:07:02,520 --> 00:07:04,640
او منفجر می کند

142
00:07:04,640 --> 00:07:07,360
بله، فکر نمی‌کنم بتوانیم
برای رسیدگی به چنین درخواستی

143
00:07:07,360 --> 00:07:10,440
از طریق تلفن، شما باید
آن را به صورت مکتوب قرار دهید.  چی؟

144
00:07:10,440 --> 00:07:14,080
متاسفم، اما چرا این کار را نکردند
در وهله اول به من بگو؟

145
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
او آه می کشد

146
00:07:20,360 --> 00:07:23,120
"آقای عزیز،
نام من آن ویلیامز است.

147
00:07:23,120 --> 00:07:25,240
"من در مورد پسرم برای شما می نویسم،

148
00:07:25,240 --> 00:07:27,400
"کوین دانیل ویلیامز،

149
00:07:27,400 --> 00:07:28,920
"کسی که در هیلزبورو درگذشت.

150
00:07:30,240 --> 00:07:33,000
"من هرگز کپی دریافت نکرده ام
از اظهارات شاهد

151
00:07:33,000 --> 00:07:35,760
"در رابطه با
مورد کوین...

152
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
"که من معتقدم
من حق دارم ببینم.»

153
00:07:41,760 --> 00:07:43,040
صداهای جعبه نامه

154
00:07:43,040 --> 00:07:45,280
ردپاهای سریع روی پله ها

155
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
در رادیو: "کریسمس گذشته"
توسط Wham!

156
00:07:52,400 --> 00:07:53,920
آیا می توانم به آن نگاه کنم؟

157
00:07:56,080 --> 00:07:57,440
در مورد زمان.

158
00:08:01,880 --> 00:08:04,560
سارا، عشق،
می توانید آن فایل را به من منتقل کنید، لطفا؟

159
00:08:04,560 --> 00:08:05,720
با تشکر

160
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
موسیقی در رادیو

161
00:08:07,440 --> 00:08:08,680
درسته

162
00:08:11,640 --> 00:08:14,280
او با خودش زمزمه می کند

163
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
در اینجا ما می رویم.

164
00:08:24,520 --> 00:08:27,600
سلام؟ ام، آره،
آیا آن بخش F است؟

165
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
بله، اینطور است.

166
00:08:28,760 --> 00:08:32,720
لطفاً می توانم با PC 7808 صحبت کنم؟

167
00:08:32,720 --> 00:08:33,920
درک برودر؟

168
00:08:33,920 --> 00:08:37,280
من از پی سی برودر می ترسم
دیگر در اینجا مستقر نیست.

169
00:08:37,280 --> 00:08:40,520
چی؟ خوب، من آن را در اینجا دریافت کردم
که هالوود ایستگاه اوست.

170
00:08:40,520 --> 00:08:42,760
او در واقع اکنون در خیابان امید است.

171
00:08:42,760 --> 00:08:45,640
اوه، درست است. خوب، می توانید
لطفا مرا به خیابان امید منتقل کنید؟

172
00:08:45,640 --> 00:08:47,600
"من نمی توانم این کار را انجام دهم، متاسفم."

173
00:08:48,920 --> 00:08:51,160
درست است، خوب، حداقل می توانید
شماره را به من بدهید؟

174
00:08:51,160 --> 00:08:52,920
من اجازه ندارم
تا شماره اش را بدهد

175
00:08:52,920 --> 00:08:55,240
اگر شماره خود را به ما بدهید،
آیا می توانم او را وادار کنم که با شما تماس بگیرد؟

176
00:08:55,240 --> 00:08:56,480
درسته

177
00:08:56,480 --> 00:08:58,840
این خانم آن ویلیامز است.

178
00:09:00,000 --> 00:09:02,480
و 0704 است ...

179
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
"متاسفم،
ما نمی توانیم از راه دور تماس بگیریم.

180
00:09:04,840 --> 00:09:08,080
این یک شماره مسافت طولانی نیست.
این فرمبی است.

181
00:09:11,760 --> 00:09:13,600
هیا عشق

182
00:09:21,320 --> 00:09:24,440
كليدها كلاتر

183
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
تلفن زنگ می زند

184
00:09:37,960 --> 00:09:39,640
رادیو روشن

185
00:09:39,640 --> 00:09:41,000
سلام؟

186
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
آن را بده... سلام؟

187
00:09:42,720 --> 00:09:45,000
آره صحبت کردن

188
00:09:45,000 --> 00:09:46,520
آره

189
00:09:46,520 --> 00:09:47,920
نه نه نه

190
00:09:47,920 --> 00:09:49,960
نه، این عالی است. اوم...

191
00:09:49,960 --> 00:09:51,400
آره یکشنبه، یکشنبه

192
00:09:51,400 --> 00:09:53,360
خوب، هر زمان که برای PC Bruder خوب باشد.

193
00:09:53,360 --> 00:09:54,520
آره

194
00:09:57,520 --> 00:09:59,320
آژیرها در فاصله

195
00:10:01,720 --> 00:10:03,040
یک راست بیا داخل پسر

196
00:10:07,000 --> 00:10:09,520
خوب، نیازی به ایستادن نیست،
ما اینجا اینطوری نیستیم

197
00:10:11,080 --> 00:10:12,920
درب بسته می شود
پی سی برودر...

198
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
شیلا کلمن، آن ویلیامز.

199
00:10:19,000 --> 00:10:20,160
با عرض پوزش، ای...

200
00:10:20,160 --> 00:10:23,280
اول از همه، من، اوم...

201
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
فقط میخوام ازت تشکر کنم...

202
00:10:26,520 --> 00:10:29,200
برای تشکر از شما
بخاطر تلاش برای کمک به نجات پسرم

203
00:10:31,400 --> 00:10:32,640
و...

204
00:10:34,520 --> 00:10:36,680
خب چیزی که میخوام بدونم اینه که...

205
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
یک پلیس شفیلد هست،

206
00:10:39,200 --> 00:10:43,640
و او گفت که کوین را کشید
از بین جمعیت در ساعت 3:28.

207
00:10:45,440 --> 00:10:46,760
و او مرده بود.

208
00:10:48,160 --> 00:10:51,360
اما تو می دادی
بوسه زندگی...

209
00:10:51,360 --> 00:10:52,760
پس از آن

210
00:10:54,200 --> 00:10:58,800
بنابراین من آنچه را که می خواهم تصور می کنم
دانستن این است... خوب، او بود؟

211
00:10:58,800 --> 00:11:00,440
زنده؟

212
00:11:02,160 --> 00:11:05,640
من فقط می توانم واقعاً به شما بگویم
چیزی که من دیدم، خانم ویلیامز.

213
00:11:06,840 --> 00:11:11,120
من کوین را در حال تشنج در زمین دیدم
و برای همین پایین رفتم

214
00:11:11,120 --> 00:11:13,640
چون متقاعد شدم
هنوز هم می توانستم به او کمک کنم.

215
00:11:13,640 --> 00:11:17,520
و بعد دنبال نبض گشتم
در گردن کوین

216
00:11:17,520 --> 00:11:21,160
و آره، فقط خفیف بود،
اما چیزی آنجا بود

217
00:11:23,000 --> 00:11:24,720
میدونی ساعت چند بود؟

218
00:11:24,720 --> 00:11:26,920
حوالی ساعت 3:35 بود.

219
00:11:28,280 --> 00:11:31,320
یک آمبولانس از کنارش گذشت
همانطور که به او کمک می کردیم.

220
00:11:31,320 --> 00:11:35,400
حالا... بازرس
از وست میدلندز...

221
00:11:35,400 --> 00:11:38,880
می گوید دو آمبولانس هر دو آمدند
خیلی زودتر وارد زمین شد

222
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
بازرس ساورز، آره؟

223
00:11:41,800 --> 00:11:43,720
آره به من هم همینو گفت

224
00:11:43,720 --> 00:11:47,120
اما من به بازرس ساورز گفتم
چیزی که الان بهت میگم

225
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
آمبولانس سومی هم بود.

226
00:11:48,880 --> 00:11:52,080
مردی که به من کمک می کرد
با کوین سعی کرد آن را پایین بیاورد،

227
00:11:52,080 --> 00:11:53,320
اما متوقف نشد

228
00:11:55,440 --> 00:11:58,920
در اولین بیان شما،
گفتی کوین تشنج می کرد.

229
00:11:58,920 --> 00:12:02,680
اما تو از آن فاصله گرفتی
تا حدودی در بیانیه اصلاح شده شما.

230
00:12:03,720 --> 00:12:05,520
میتونم بپرسم چرا نظرت عوض شد؟

231
00:12:09,440 --> 00:12:13,480
در طول جلسه
با بازرس ساورز،

232
00:12:13,480 --> 00:12:17,160
من را به تلفن گذاشتند
با دکتر اسلیتر -

233
00:12:17,160 --> 00:12:19,240
پزشکی که کالبد شکافی کوین را انجام داد.

234
00:12:19,240 --> 00:12:22,920
و او با من صحبت کرد
چیزی که دیده بودم...

235
00:12:22,920 --> 00:12:25,680
و آنچه واقع بینانه است
احتمالات بود.

236
00:12:28,120 --> 00:12:29,960
و بازرس ساورز
مدام از من می پرسید

237
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
"مطمئنی او را دیدی؟
تشنج، پی سی برودر؟

238
00:12:32,680 --> 00:12:35,000
بازرس ساورز چه مدت بود؟
با تو

239
00:12:35,000 --> 00:12:36,560
فقط از روی علاقه

240
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
حدود شش ساعت

241
00:12:41,640 --> 00:12:43,240
تمام چیزی که من با اطمینان می دانستم

242
00:12:43,240 --> 00:12:46,960
این بود که من می خواستم همه چیز را انجام دهم
که بتوانم تلاش کنم و به او کمک کنم...

243
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
..چون هنوز زنده بود.

244
00:12:55,360 --> 00:12:57,240
پس شما به ما کمک می کنید؟

245
00:13:04,600 --> 00:13:06,000
متاسفم

246
00:13:06,000 --> 00:13:08,760
من واقعا فکر کرده ام
طولانی و سخت در مورد این،

247
00:13:08,760 --> 00:13:12,040
اما من فقط نیاز دارم
حالا سرم را پایین بیاور

248
00:13:12,040 --> 00:13:14,040
من می خواهم تلاش کنم و آن را پشت سر بگذارم.

249
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
آره خب کاش میتونستم

250
00:13:18,280 --> 00:13:20,280
این را به شما قول می دهم.

251
00:13:20,280 --> 00:13:24,720
اگر در درخواست خود موفق شدید ...

252
00:13:24,720 --> 00:13:26,640
اگر استعلام جدید را دریافت کنید
تو به دنبال

253
00:13:26,640 --> 00:13:29,160
سپس من کاملا
به قسم بایست

254
00:13:29,160 --> 00:13:31,520
و من به دادگاه می گویم
دقیقا همان چیزی که من دیدم

255
00:13:31,520 --> 00:13:33,720
و آنچه فکر می کنم اتفاق افتاد
به پسرت

256
00:13:33,720 --> 00:13:37,400
اما ما اکنون به تو نیاز داریم، پی سی برودر.

257
00:13:48,160 --> 00:13:49,480
لطفا...

258
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
برای کوین

259
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
واقعا متاسفم

260
00:14:04,080 --> 00:14:05,600
درب بسته می شود

261
00:14:05,600 --> 00:14:07,480
آواز پرندگان

262
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
اونجا چیکار میکنی؟

263
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
حفر تونل فرار؟

264
00:14:31,200 --> 00:14:32,920
چیزی از دبرا مارتین نیست؟

265
00:14:32,920 --> 00:14:34,200
خیر

266
00:14:34,200 --> 00:14:35,480
هنوز نه.

267
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
پس فکر نمی کنید شاید...؟
چی؟

268
00:14:40,000 --> 00:14:41,680
برکنارش کنم؟
نه...

269
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
نه، من این را نمی گویم.

270
00:14:45,120 --> 00:14:46,240
فقط...

271
00:14:46,240 --> 00:14:48,040
شاید...

272
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
برای مدتی آن را کنار بگذارید.

273
00:14:52,880 --> 00:14:54,560
ما نیاز به استراحت داریم.

274
00:14:54,560 --> 00:14:55,920
از هیلزبورو.

275
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
همه ما

276
00:15:01,280 --> 00:15:05,520
چه برسد به اینکه ما فقط فرار کنیم
برای کمی استراحت در جایی؟

277
00:15:08,120 --> 00:15:09,800
جزیره من؟

278
00:15:09,800 --> 00:15:11,920
در این زمان از سال مانند چیپس ارزان باشید،
اینطور نیست؟

279
00:15:14,400 --> 00:15:15,680
بیا پیاده شویم

280
00:15:16,760 --> 00:15:18,520
آره

281
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
حق با شماست.

282
00:15:19,920 --> 00:15:21,080
ما باید.

283
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
آره؟

284
00:15:22,920 --> 00:15:24,160
آره

285
00:15:27,320 --> 00:15:29,360
اوه صبر کن
من یه چیزی برات دارم

286
00:15:32,880 --> 00:15:34,280
یک اصطلاحنامه

287
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
نمی دانم،
ممکن است مفید باشد با ...

288
00:15:39,960 --> 00:15:41,840
..همه نامه نگاری شما
و چیزها

289
00:15:45,840 --> 00:15:46,920
متشکرم.

290
00:15:59,360 --> 00:16:01,600
آخرین اتهام انضباطی

291
00:16:01,600 --> 00:16:04,600
در برابر یک افسر پلیس برخاسته است
از فاجعه هیلزبورو

292
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
حذف شده است
توسط اداره رسیدگی به شکایات پلیس

293
00:16:07,320 --> 00:16:10,440
یعنی هیچ انضباطی
یا دادرسی کیفری

294
00:16:10,440 --> 00:16:13,000
علیه هر کسی محاکمه خواهد شد
از افسرانی که در حال انجام وظیفه بودند

295
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
در ورزشگاهی که 95 نفر جان باختند.

296
00:16:15,640 --> 00:16:18,600
اخبار،
كليدها كلاتر

297
00:16:20,880 --> 00:16:22,920
تلفن زنگ می زند

298
00:16:27,440 --> 00:16:31,360
تلویزیون: «مردی که مسئول پلیس است
عملیات کنترل خود را از دست داد...'

299
00:16:31,360 --> 00:16:32,920
سلام؟

300
00:16:32,920 --> 00:16:34,600
صحبت کردن.

301
00:16:34,600 --> 00:16:38,000
".. یکی از دو افسر روبه رو
اتهام کوتاهی در انجام وظیفه...»

302
00:16:38,000 --> 00:16:39,120
خانم مارتین؟

303
00:16:39,120 --> 00:16:41,240
'.. رنج می برند
استرس پس از سانحه...

304
00:16:41,240 --> 00:16:42,960
نه، نه، البته...

305
00:16:42,960 --> 00:16:44,720
نه، من خوشحالم، دبرا.

306
00:16:46,480 --> 00:16:47,800
شنبه؟

307
00:16:49,920 --> 00:16:53,120
نه، نه، نه، این مشکلی نیست
اصلا عالیه

308
00:17:00,360 --> 00:17:02,480
استیو، اوم...

309
00:17:02,480 --> 00:17:04,560
سر من فریاد نزن، درسته؟

310
00:17:05,680 --> 00:17:06,920
ادامه بده

311
00:17:08,440 --> 00:17:10,800
دبرا مارتین به تازگی تماس گرفته است.

312
00:17:10,800 --> 00:17:12,640
او قبول کرد که با من صحبت کند.

313
00:17:12,640 --> 00:17:14,400
خوب، این خوب است، اینطور نیست؟

314
00:17:14,400 --> 00:17:15,840
خب اوم...

315
00:17:15,840 --> 00:17:17,960
او این آخر هفته می آید.

316
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
این آخر هفته؟

317
00:17:27,520 --> 00:17:28,600
اوه بیا...

318
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
اینطوری نباش

319
00:17:31,320 --> 00:17:34,400
می توانیم به جزیره من برویم
آخر هفته دیگر  خب...

320
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
پس می توانید به بچه ها بگویید،
نمیتونی

321
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
ببخشید

322
00:18:00,400 --> 00:18:02,040
CLATTERS

323
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
هیا عشق

324
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
سلام استیو

325
00:18:18,720 --> 00:18:20,560
یک میلیون ممنون
برای اینکه به ما اجازه استفاده از خانه شما را می دهید.

326
00:18:20,560 --> 00:18:22,840
نه، نه، انصافاً مشکلی نیست.
این...

327
00:18:24,520 --> 00:18:25,560
همه چیز خوب است.

328
00:18:25,560 --> 00:18:27,600
فکر می کنم شما خانم مارتین هستید؟

329
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
آره هیا

330
00:18:29,080 --> 00:18:30,720
از آشنایی با شما خوشحالم

331
00:18:30,720 --> 00:18:33,360
و من شیلا هستم. از آشنایی با شما خوشحالم
بالاخره استیو  تو هم همینطور

332
00:18:34,680 --> 00:18:37,280
من آن هستم. آن ادلینگتون

333
00:18:37,280 --> 00:18:40,280
من شورای شهر لیورپول هستم
وکیل در هیلزبورو

334
00:18:40,280 --> 00:18:42,600
اوه، باشه. یکی دیگر... آنی دیگر، نه؟

335
00:18:42,600 --> 00:18:44,960
این دردسر مضاعف است.
عصبی می خندد

336
00:18:48,040 --> 00:18:50,360
آره... چای، همه؟

337
00:18:50,360 --> 00:18:51,960
به خودت کمک کن

338
00:18:54,160 --> 00:18:56,760
اعتراضی دارید
اگر این را ضبط کنیم، دبرا؟

339
00:18:56,760 --> 00:18:59,680
من می خواهم یک بیانیه جدید تنظیم کنم،
همچنین، اگر اشکالی ندارد، دبرا؟

340
00:18:59,680 --> 00:19:02,840
اصلا اعتراضی نیست
من آن را در رکورد می خواهم.

341
00:19:02,840 --> 00:19:05,600
خب، ممکن است به زودی زمین را ترک کنم،
پس، ای...

342
00:19:05,600 --> 00:19:07,560
اگر به من نیاز نداری؟

343
00:19:09,440 --> 00:19:11,240
خب مطمئنی عزیزم؟

344
00:19:13,160 --> 00:19:14,400
از آشنایی با شما خوشحالم

345
00:19:22,320 --> 00:19:23,640
درسته

346
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
حوالی زمان شروع بازی،
آژیرها شروع شد

347
00:19:34,200 --> 00:19:38,440
بنابراین یک گروه از ما پلیس پایین آمدیم
به انتهای Leppings Lane.

348
00:19:38,440 --> 00:19:40,640
هرج و مرج بود.

349
00:19:40,640 --> 00:19:44,480
نمی توانستی هیچ دستورالعملی را بشنوی
چون رادیوهای ما می ترقیدند -

350
00:19:44,480 --> 00:19:46,880
پر از دخالت

351
00:19:46,880 --> 00:19:49,720
یک آمبولانس بود که یک
زمان وحشتناکی برای عبور از آن

352
00:19:49,720 --> 00:19:52,640
چون همه جا خیلی شلوغ بود

353
00:19:53,720 --> 00:19:55,280
من تازه شروع کردم به دویدن دور،

354
00:19:55,280 --> 00:19:57,200
کمک به گرفتن مردم
که مجروح شدند.

355
00:20:00,480 --> 00:20:02,240
برخی از آنها مرده بودند.

356
00:20:04,080 --> 00:20:06,320
این دو پسر ...

357
00:20:06,320 --> 00:20:10,680
پسرت را از کجا آوردی
پی سی برودر او را دیده بود.

358
00:20:10,680 --> 00:20:14,000
چون می توانستند ببینند
روی پهلوی من مس بود.

359
00:20:16,120 --> 00:20:19,000
او را زمین گذاشتند،
و یکی گفت

360
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
"به خاطر خدا فقط به او کمک کن."

361
00:20:23,560 --> 00:20:25,440
می توانستم گردنبندش را ببینم
پاتوق کردن

362
00:20:26,760 --> 00:20:28,080
این یکی بود؟

363
00:20:31,560 --> 00:20:34,280
و این ساعت چند بود، دبرا؟

364
00:20:34,280 --> 00:20:36,000
ربع به چهار

365
00:20:36,000 --> 00:20:39,760
اونم نیم ساعت
بعد از نقطه برش

366
00:20:41,240 --> 00:20:42,320
گریه دبرا

367
00:20:44,200 --> 00:20:46,240
شروع کردم به دهان به دهان دادنش

368
00:20:46,240 --> 00:20:48,120
و مقداری ماساژ قلب

369
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
و...

370
00:20:49,520 --> 00:20:51,880
سینه اش چند بار بازدم کرد.

371
00:20:54,640 --> 00:20:58,160
او را در آغوشم گرفتم،
و آن وقت بود که چشمانش را باز کرد.

372
00:21:01,480 --> 00:21:03,520
مژه های بلند و مشکی داشت.

373
00:21:06,720 --> 00:21:09,520
من هرگز نگاه را فراموش نمی کنم
در چشمان آن پسر کوچک

374
00:21:10,720 --> 00:21:12,600
او فقط یک نوزاد بود.

375
00:21:15,720 --> 00:21:17,400
و فقط گفت: مامان.

376
00:21:17,400 --> 00:21:18,840
ای خدا...

377
00:21:18,840 --> 00:21:21,960
سپس به جستجو ادامه داد
چند ثانیه دیگر و سپس ...

378
00:21:23,560 --> 00:21:25,760
من فقط او را در آغوشم داشتم.

379
00:21:25,760 --> 00:21:29,120
و بعد...
خیلی متاسفم، خانم ویلیامز.

380
00:21:29,120 --> 00:21:30,760
آنها گریه می کنند

381
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
لطفا متاسف نباشید

382
00:21:32,320 --> 00:21:34,520
هق هق
متشکرم.

383
00:21:49,520 --> 00:21:51,920
ANN: باز هم برای ساختن متشکرم
وقت آن است که بیایید و ما را ببینید،

384
00:21:51,920 --> 00:21:54,200
آقای فیتزجرالد
اد، لطفا

385
00:21:54,200 --> 00:21:57,000
بنابراین، آنچه که ما می خواهیم انجام دهیم
امروز اینجا

386
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
این است که از هر یک از شش خانواده بپرسید
رفتن برای بررسی قضایی

387
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
تا در مورد آنچه اتفاق افتاده است بگویم
به عزیزانشان -

388
00:22:02,960 --> 00:22:05,920
پل کارلیل، یان گلاور،

389
00:22:05,920 --> 00:22:09,800
ریچارد جونز،
مایکل کلی، پیتر توتل،

390
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
و کوین ویلیامز

391
00:22:13,560 --> 00:22:18,920
بنابراین، آن ویلیامز می خواهد
از پسرش کوین به شما بگوید.

392
00:22:21,920 --> 00:22:23,760
تیک ساعت

393
00:22:25,640 --> 00:22:27,600
من پسرم را در هیلزبورو از دست دادم.

394
00:22:39,880 --> 00:22:41,680
من نداشتم
یک خواب شبانه مناسب...

395
00:22:43,080 --> 00:22:46,000
".. در سه سال، آقای فیتزجرالد."

396
00:22:50,240 --> 00:22:51,480
متاسفم

397
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
گلو را پاک می کند

398
00:22:54,080 --> 00:22:56,200
لطفا وقت بگذارید، خانم ویلیامز.

399
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
اصلا عجله ای نیست

400
00:22:59,800 --> 00:23:00,920
متشکرم.

401
00:23:05,640 --> 00:23:07,880
من با همه اینها گیج شدم.

402
00:23:15,920 --> 00:23:17,800
ببینید، کیو فقط یک پسر بود.

403
00:23:21,440 --> 00:23:25,440
".. و من هنوز نمی دانم
مطمئناً چه اتفاقی برای او افتاده است.

404
00:23:31,120 --> 00:23:32,560
ببین من...

405
00:23:36,760 --> 00:23:39,840
من جمع آوری نکرده ام
گواهی فوت کیو

406
00:23:41,200 --> 00:23:42,760
و من نخواهم کرد.

407
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
تا زمانی که حقیقت را به ما ندهند.

408
00:23:46,880 --> 00:23:48,640
متاسفم...

409
00:23:54,200 --> 00:23:55,880
می توانم خلاصه کنم، اد؟

410
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
بله... به هر حال.

411
00:24:00,080 --> 00:24:03,320
آن شاهدانی دارد که می گویند
که پسرش کوین زنده بود

412
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
پس از فرضی
نقطه برش 3:15

413
00:24:06,240 --> 00:24:08,840
هر دو شاهد می گویند
آنها یک نبض را احساس کردند.

414
00:24:08,840 --> 00:24:11,560
یکی از آنها می گوید
او کوین را در حال تشنج دید.

415
00:24:11,560 --> 00:24:13,840
دیگری می گوید که در واقع صحبت کرده است.
واقعا؟

416
00:24:15,000 --> 00:24:16,560
خب این شاهدان چه کسانی هستند؟

417
00:24:16,560 --> 00:24:19,960
اینها افسران پلیس هستند
که آن روز آنجا بودند

418
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
فرض کنید کوین کشته شده بود
در یک حادثه رانندگی،

419
00:24:26,960 --> 00:24:28,800
مسابقه فوتبال نیست

420
00:24:28,800 --> 00:24:32,080
تحقیق او می توانست داشته باشد
به همه چیز نگاه کرد،

421
00:24:32,080 --> 00:24:33,920
از جمله مراقبت های پس از آن

422
00:24:33,920 --> 00:24:35,320
با این حال با هیلزبورو،

423
00:24:35,320 --> 00:24:39,320
پزشکی قانونی از نگاه کردن امتناع می کند
در هر مدرکی بعد از ساعت 3:15. چرا؟

424
00:24:41,240 --> 00:24:44,520
در انجام این کار، پزشکی قانونی
این افراد را انکار می کند

425
00:24:44,520 --> 00:24:46,040
درک اساسی

426
00:24:46,040 --> 00:24:48,760
در مورد اینکه آیا عزیزانشان
می توانست نجات یابد

427
00:24:48,760 --> 00:24:50,880
این چیزی است که در مورد این است، اد.

428
00:24:50,880 --> 00:24:52,680
به همین دلیل است که ما از شما می خواهیم
برای گرفتن این

429
00:24:52,680 --> 00:24:55,080
و به همین دلیل است که این خانواده ها
نیاز به تحقیقات جدید

430
00:24:59,880 --> 00:25:01,200
باشه ببین...

431
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
این یک لانگ شات است.

432
00:25:03,760 --> 00:25:07,800
تحقیقات بسیار طولانی است
و گران است، ما باید نشان دهیم

433
00:25:07,800 --> 00:25:09,960
که آن را مطلقا
به نفع عدالت

434
00:25:09,960 --> 00:25:13,080
تا حتی شانس داشته باشم
از واژگون شدن چیز

435
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
خیلی خب،
بیایید آن را انجام دهیم، می توانیم؟

436
00:25:18,160 --> 00:25:21,600
بیایید به دادگاه عالی مراجعه کنیم
برای بررسی قضایی

437
00:25:21,600 --> 00:25:23,240
متشکرم، متشکرم.

438
00:25:23,240 --> 00:25:24,320
متشکرم.

439
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
متشکرم.

440
00:25:25,520 --> 00:25:27,160
متشکرم. متشکرم.

441
00:25:28,240 --> 00:25:32,200
آلن و باربارا بلاند ادامه دادند
روال بازدیدهای روزانه

442
00:25:32,200 --> 00:25:36,400
به بالین پسرشان، اما شروع کرد
یک مبارزه قانونی برای اجازه دادن به او برای مرگ.

443
00:25:36,400 --> 00:25:38,440
ماه گذشته، دادگاه عالی حکم داد

444
00:25:38,440 --> 00:25:41,080
پزشکان می توانند حذف کنند
لوله تغذیه تونی

445
00:25:41,080 --> 00:25:44,520
در آنفیلد، سنگ یادبود
نام آنها را ثبت می کند

446
00:25:44,520 --> 00:25:46,160
که در هیلزبورو درگذشت.

447
00:25:46,160 --> 00:25:50,240
والدین تونی اکنون نام او را می خواهند
به 95 مورد دیگر اضافه شد.'

448
00:26:03,200 --> 00:26:06,040
تفسیر فوتبال در رادیو

449
00:26:06,040 --> 00:26:08,360
آنها می خندند

450
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
این ما را کجا قرار می دهد
اگر نگه داریم؟

451
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
هنوز چهارم

452
00:26:11,680 --> 00:26:13,000
دفو 2-1.

453
00:26:14,080 --> 00:26:15,440
آنها می خندند

454
00:26:18,720 --> 00:26:20,320
مرغ های دریایی گریه می کنند

455
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
او به کیو ما تبدیل می شود،
او نیست؟

456
00:26:28,240 --> 00:26:29,520
اون بدتره

457
00:26:59,400 --> 00:27:01,560
بهت بگم چیه
هر کس نخود فرنگی را اختراع کرد،

458
00:27:01,560 --> 00:27:03,920
می خواهم دستش را بفشارم.

459
00:27:03,920 --> 00:27:05,640
از کجا میدونی مرد بوده؟

460
00:27:05,640 --> 00:27:06,880
من نه!

461
00:27:17,760 --> 00:27:19,880
همه چیز خوب است، عشق؟
آره

462
00:27:20,920 --> 00:27:22,240
دوست داشتنی

463
00:27:24,720 --> 00:27:25,960
من هستم، اوم...

464
00:27:25,960 --> 00:27:27,840
من فقط شیلا را می دهم
یک حلقه سریع

465
00:27:29,000 --> 00:27:31,680
ببین چطور پیش میرن
با اد فیتزجرالد

466
00:27:31,680 --> 00:27:33,160
باشه؟

467
00:27:35,080 --> 00:27:36,480
من یک دقیقه نمی شوم

468
00:27:48,880 --> 00:27:51,080
استیو آه می کشد

469
00:27:52,120 --> 00:27:53,640
این خوب است، عشق؟
آره

470
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
خوب شیلا؟

471
00:27:59,080 --> 00:28:00,840
این من هستم.

472
00:28:00,840 --> 00:28:02,400
آیا برای جلسه دادرسی قرار دارید؟

473
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
چه زمانی؟

474
00:28:06,080 --> 00:28:07,360
و او چه گفت؟

475
00:28:08,920 --> 00:28:11,080
بنابراین، آیا او به چیز دیگری نیاز دارد؟
از من؟

476
00:28:12,960 --> 00:28:14,600
درسته

477
00:28:14,600 --> 00:28:16,040
نه، این عالی است.

478
00:28:16,040 --> 00:28:18,440
آره، نه
ما تازه داریم چای می خوریم، آره.

479
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
او می خندد

480
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
نه، ما مرده ایم.

481
00:28:21,480 --> 00:28:23,960
بله، نه، داریم
یک زمان دوست داشتنی - واقعا دوست داشتنی، بله.

482
00:28:23,960 --> 00:28:25,120
با تشکر

483
00:28:25,120 --> 00:28:26,640
باشه عالیه

484
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
باشه خب...

485
00:28:28,160 --> 00:28:29,760
آره آره زود باهات حرف بزن

486
00:28:29,760 --> 00:28:31,120
باشه، اون

487
00:28:31,120 --> 00:28:33,160
خداحافظ عشق خداحافظ، خداحافظ

488
00:28:37,600 --> 00:28:38,960
ما یک تاریخ برای جلسه دادرسی داریم.

489
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
عالی است!

490
00:28:45,200 --> 00:28:50,200
ED: 'اربابان من، من می توانم به بهترین شکل خلاصه کنم
بی عدالتی ذاتی

491
00:28:50,200 --> 00:28:54,320
از این موارد
با برجسته کردن سه حوزه کلیدی.

492
00:28:54,320 --> 00:28:57,920
یکی، که هیئت منصفه
در تحقیق اولیه

493
00:28:57,920 --> 00:29:01,400
تصویر کاملی به آنها داده نشد
از مدارک برخی شاهدان،

494
00:29:01,400 --> 00:29:04,560
که اظهارات آنها بود
به طور جزئی خلاصه شده است

495
00:29:04,560 --> 00:29:06,320
در بازجویی های فراوان

496
00:29:06,320 --> 00:29:09,920
چگونه می توان یک پرس و جو
به یک نتیجه عادلانه برسیم

497
00:29:09,920 --> 00:29:12,560
اگر تمام اطلاعات مربوطه
به دست نیست؟

498
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
ثانیا، سروران من،

499
00:29:16,680 --> 00:29:21,560
پزشکی قانونی اشتباه معرفی کرد
زمان قطع 3:15

500
00:29:21,560 --> 00:29:23,280
برای شنیدن شواهد،

501
00:29:23,280 --> 00:29:27,600
در نتیجه بدون تحقیق
ساخته شده بود که آیا مرگ و میر

502
00:29:27,600 --> 00:29:31,760
تا حدودی ناشی از تاخیر بود
در تماس با اورژانس،

503
00:29:31,760 --> 00:29:34,920
و هر کاستی
در پاسخ پلیس

504
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
و خدمات اورژانسی
بعد از زمان قطع

505
00:29:38,920 --> 00:29:40,880
و سرانجام، سروران من،

506
00:29:40,880 --> 00:29:43,040
این بحث ماست

507
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
که جهت پزشکی قانونی

508
00:29:45,000 --> 00:29:50,320
بر عناصر جرم
قتل غیرعمد در قانون اشتباه بود.

509
00:29:50,320 --> 00:29:51,480
زمزمه می کند

510
00:29:51,480 --> 00:29:54,400
جرم غیر ارادی
قتل عمد محرز است

511
00:29:54,400 --> 00:29:58,360
اگر شواهدی مبنی بر فاحش وجود داشته باشد
فعل یا ترک سهل انگاری

512
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
باعث مرگ، سروران من.

513
00:30:00,560 --> 00:30:05,000
و من معتقدم که ما به اندازه کافی داریم
نشان داد که وجود دارد.

514
00:30:12,920 --> 00:30:14,480
بنابراین، به نظر شما چگونه پیش می رود؟

515
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
اوه... گفتنش سخته
با اون باگر قدیمی

516
00:30:18,920 --> 00:30:20,120
صبر کن ببین

517
00:30:20,120 --> 00:30:21,800
چند بار سر تکان داد.

518
00:30:23,440 --> 00:30:26,560
خوب، لزوماً به این معنی نیست
او موافق است

519
00:30:26,560 --> 00:30:27,960
آه، درست است.

520
00:30:34,280 --> 00:30:36,960
ببین، این واقعاً از تو خوب است.
نه اصلا.

521
00:30:36,960 --> 00:30:38,120
این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.

522
00:30:38,120 --> 00:30:40,080
اما باشگاه من به معنای واقعی کلمه است
دو دقیقه فاصله

523
00:30:40,080 --> 00:30:41,440
چرا نمیذاری باهات رفتار کنم؟

524
00:30:41,440 --> 00:30:43,800
بله، اما باشگاه شما این کار را می کند
یک سالاد همه چیز که می توانید بخورید؟

525
00:30:45,400 --> 00:30:46,720
نه، اینطور نیست.

526
00:30:46,720 --> 00:30:49,280
به اندازه کافی منصفانه
خنده

527
00:30:50,280 --> 00:30:52,200
خوب، شما در باشگاه اشتباهی هستید!

528
00:30:52,200 --> 00:30:53,320
"تو به من گفتی"

529
00:30:53,320 --> 00:30:55,960
که خانواده ها
در حال پیگیری این موضوع هستند

530
00:30:55,960 --> 00:30:59,160
زیرا غریزه عمیقی دارند
برای دانستن شرایط

531
00:30:59,160 --> 00:31:00,880
که در آن بستگانشان فوت کردند.

532
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
اما امیدوارم که آنها،
به سهم خود،

533
00:31:05,040 --> 00:31:08,200
می تواند بفهمد که من باید
نگاهی عینی داشته باشید،

534
00:31:08,200 --> 00:31:10,000
که باید در نظر بگیرم

535
00:31:10,000 --> 00:31:12,880
منافع
از همه کسانی که درگیر هستند،

536
00:31:12,880 --> 00:31:14,800
از جمله همه شاهدان

537
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
که باید برگردد
پنج سال بعد

538
00:31:17,240 --> 00:31:20,720
و سعی کنید ذهن خود را به عقب برگردانید
در مورد رویدادها

539
00:31:20,720 --> 00:31:22,720
که بوده اند
تلاش زیادی برای فراموش کردن

540
00:31:24,720 --> 00:31:27,440
با در نظر گرفتن آن دیدگاه عینی،

541
00:31:27,440 --> 00:31:30,720
و در نظر گرفتن منافع
از همه مربوطه،

542
00:31:30,720 --> 00:31:33,840
من به صلاحدید خود نتیجه گیری می کنم

543
00:31:33,840 --> 00:31:37,440
که این مورد نبود
که در آن درست خواهد بود

544
00:31:37,440 --> 00:31:39,680
برای سفارش تحقیقات جدید

545
00:31:39,680 --> 00:31:42,520
GASPS،
زمزمه می کند

546
00:31:53,320 --> 00:31:55,600
آتش بازی بنگ و سوت

547
00:32:10,720 --> 00:32:12,240
سارا: مامان!

548
00:32:12,240 --> 00:32:13,520
استیو: سلام، عشق.

549
00:32:16,800 --> 00:32:18,120
باید متلاشی بشی

550
00:32:20,960 --> 00:32:23,680
بیا مامان
بیا و کنار آتش گرم شو.

551
00:32:25,880 --> 00:32:28,760
یه چیزی بهت میگم
که واقعا به خوبی می سوزد.

552
00:32:28,760 --> 00:32:29,880
چی؟

553
00:32:29,880 --> 00:32:32,200
تمام آن فایل های خونین بی فایده
از من

554
00:32:57,880 --> 00:32:59,480
شما فوق العاده عمل کردید، می دانید.

555
00:33:01,480 --> 00:33:03,200
فقط تا اینجا رسید

556
00:33:03,200 --> 00:33:05,960
راستش عشق به من گوش کن

557
00:33:05,960 --> 00:33:08,160
نمی دانم چرا این کار را کردی.

558
00:33:10,680 --> 00:33:12,480
به من نگاه کن

559
00:33:12,480 --> 00:33:13,840
به من نگاه کن

560
00:33:16,200 --> 00:33:18,800
فقط الان فکر می کنم که
به خاطر تو...

561
00:33:20,120 --> 00:33:21,480
و به خاطر بچه ها...

562
00:33:24,160 --> 00:33:25,600
..شاید وقتشه؟

563
00:33:27,040 --> 00:33:28,760
فکر می کنم وقت آن رسیده است که ادامه دهیم،
عزیزم

564
00:33:31,800 --> 00:33:33,760
دوستت دارم

565
00:33:33,760 --> 00:33:35,160
آه؟

566
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
بیا همه چی درست میشه
مم

567
00:33:44,560 --> 00:33:46,240
آتش بازی WHIZ

568
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
سارا...

569
00:34:10,920 --> 00:34:12,560
انفجار آتش بازی

570
00:34:17,240 --> 00:34:19,480
اوه عشق بیا اینجا

571
00:34:20,560 --> 00:34:21,640
هی...

572
00:34:23,960 --> 00:34:26,240
من هرگز از شر آنها خلاص نمی شوم

573
00:34:26,240 --> 00:34:27,640
هرگز.

574
00:34:28,840 --> 00:34:30,000
تسلیم نشو مامان

575
00:34:33,360 --> 00:34:35,480
تلویزیون روشن،
كليدها كلاتر

576
00:34:38,080 --> 00:34:39,400
مامان، می‌توانی کمی آن را پایین بیاوری؟

577
00:34:39,400 --> 00:34:41,480
ببخشید مایکل...

578
00:34:41,480 --> 00:34:44,080
من اینجا برای ریچارد برانسون می نویسم.

579
00:34:44,080 --> 00:34:47,520
بله، خوب، ما سعی می کنیم تماشا کنیم
گزارش کوک  چی؟

580
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
آن مرد عجیب و غریبی که دنبال می کند
سازندگان مبهم

581
00:34:50,440 --> 00:34:51,840
و هر هفته کتک می خورد؟

582
00:34:51,840 --> 00:34:55,680
آن جوان برخی از آنها را پایین آورده است
بزرگترین کلاهبرداران کشور

583
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
برنامه شروع می شود

584
00:35:06,840 --> 00:35:08,720
آواز پرندگان

585
00:35:14,720 --> 00:35:17,760
خانم ویلیامز؟ دیوید آلفورد
از گزارش کوک

586
00:35:17,760 --> 00:35:20,160
لطفا به من آنا زنگ بزن بیا داخل
متشکرم.

587
00:35:24,960 --> 00:35:26,560
این سارا است

588
00:35:26,560 --> 00:35:27,880
او یاور شماره یک من است.

589
00:35:29,560 --> 00:35:30,960
خواهش میکنم بشین

590
00:35:30,960 --> 00:35:32,160
متشکرم.

591
00:35:34,920 --> 00:35:36,280
درسته خب...

592
00:35:37,360 --> 00:35:39,040
فکر می کنم بهتر است شروع کنیم.

593
00:35:41,280 --> 00:35:43,640
این پی سی برودر است.

594
00:35:43,640 --> 00:35:45,880
حالا، او پلیس خارج از وظیفه است

595
00:35:45,880 --> 00:35:47,840
که به شما اشاره کردم
در نامه من

596
00:35:47,840 --> 00:35:51,000
حالا او سرسخت است

597
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
که پسرم هنوز زنده بود
در این نقطه

598
00:35:53,000 --> 00:35:56,120
این ساعت 3:35 است؟
آره

599
00:35:56,120 --> 00:35:57,600
حالا، او می تواند در مورد آن مطمئن باشد،

600
00:35:57,600 --> 00:35:59,480
چون گفت دیدم
آمبولانس می گذرد

601
00:35:59,480 --> 00:36:01,280
در حالی که او هنوز به کوین کمک می کرد.

602
00:36:01,280 --> 00:36:04,400
کرایه آمبولانس، که پلیس
ادعا هرگز وجود نداشت

603
00:36:05,720 --> 00:36:07,080
پس بهتر است تلاش کنیم و آن را پیدا کنیم.

604
00:36:10,520 --> 00:36:14,200
می دانید 42 آمبولانس وجود داشت
بانک تا خارج؟

605
00:36:14,200 --> 00:36:16,160
تو چی؟

606
00:36:16,160 --> 00:36:18,640
خوب، نه، من این کار را نکردم.
آره

607
00:36:18,640 --> 00:36:20,560
پلیس اجازه نداد
از طریق.

608
00:36:21,840 --> 00:36:23,280
ببخشید من...

609
00:36:23,280 --> 00:36:25,120
دارم از خودم جلو میزنم
نگاه کن،

610
00:36:25,120 --> 00:36:26,560
آنا...

611
00:36:26,560 --> 00:36:29,400
ما این داستان را می خواهیم. هوم؟

612
00:36:29,400 --> 00:36:33,800
داستان بزرگ تر از مقیاس
از رسوایی در هیلزبورو.

613
00:36:36,160 --> 00:36:37,400
اما...

614
00:36:55,560 --> 00:36:57,480
خدای عزیز.

615
00:37:03,240 --> 00:37:05,160
این کوین است.

616
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
قطعا؟
آره آره اون خودشه

617
00:37:07,120 --> 00:37:09,240
ببخشید... من...

618
00:37:09,240 --> 00:37:10,560
این افراد چه کسانی هستند؟

619
00:37:12,160 --> 00:37:14,480
من بیشتر امیدوار بودم
شما می توانید به من بگویید

620
00:37:14,480 --> 00:37:16,600
من قبلا هیچ کدومشون رو ندیده بودم

621
00:37:19,240 --> 00:37:21,120
این عکس را از کجا آوردی؟

622
00:37:21,120 --> 00:37:23,880
ما تیمی از محققان داریم
در این مورد، آن.

623
00:37:23,880 --> 00:37:27,440
ما می خواستیم کاری انجام دهیم
در هیلزبورو برای سنین.

624
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
اما...

625
00:37:29,040 --> 00:37:31,360
برای برنامه ای مثل ما...

626
00:37:31,360 --> 00:37:33,720
ما نیاز به تمرکز داریم

627
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
و رک با شما،

628
00:37:35,080 --> 00:37:37,240
اگر گزارش کوک باشد
این کار را می کنم، پس ...

629
00:37:38,560 --> 00:37:40,320
.. تمرکز ما شما هستید.

630
00:37:41,680 --> 00:37:43,400
جستجوی شما برای حقیقت

631
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
حالا این بچه ها...

632
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
پایین کشیدند
احتکارهای تبلیغاتی

633
00:37:49,760 --> 00:37:52,920
و از آنها برای حمل مجروحان استفاده کرد
به نقطه کمک های اولیه

634
00:37:52,920 --> 00:37:56,520
اگر بتوانیم آنها را پیدا کنیم،
آنها را وادار به صحبت کنید ...

635
00:37:58,360 --> 00:38:00,080
..پس ما یک نمایش داریم.

636
00:38:23,360 --> 00:38:27,320
موسیقی: «این مرد جذاب»
توسط اسمیتز

637
00:38:30,920 --> 00:38:34,200
زن در رادیو: یک مادر مرسی ساید
در حال درخواست مجدد برای کمک است

638
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
در ردیابی
هواداران فوتبال

639
00:38:36,280 --> 00:38:39,280
که سعی کرد به پسر مجروحش کمک کند
در هیلزبورو

640
00:38:39,280 --> 00:38:42,080
آن ویلیامز از فورمبی
پسرش کوین را از دست داد

641
00:38:42,080 --> 00:38:44,040
در فاجعه هیلزبورو

642
00:38:44,040 --> 00:38:47,160
آنا، شنوندگان ما چه کار می توانند بکنند؟
کمک کند؟

643
00:38:47,160 --> 00:38:50,040
اوم، بله، خوب، این یک درخواست اساسی است

644
00:38:50,040 --> 00:38:53,000
به هر کس و همه
چه کسی به حمل کمک کرد

645
00:38:53,000 --> 00:38:55,880
مجروحان و در حال مرگ
در هیلزبورو در روز.

646
00:38:55,880 --> 00:39:00,040
من سعی می کنم ردیابی مردان را پیدا کنم
که سعی کرد به کوین من کمک کند،

647
00:39:00,040 --> 00:39:03,000
و قرار است یک عکس وجود داشته باشد
در اکو فردا

648
00:39:03,000 --> 00:39:04,520
آنها او را حمل می کنند

649
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
"در سراسر زمین."  من واقعا امیدوارم
شنوندگان ما می توانند کمک کنند...'

650
00:39:07,160 --> 00:39:09,120
استاتیک

651
00:39:14,680 --> 00:39:18,120


652
00:39:18,120 --> 00:39:22,240

"Overload" را بخوانید.

653
00:39:34,760 --> 00:39:38,000
وقتی دیدم بلافاصله فهمیدم
عکس پسر شما در اکو

654
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
که او یکی از بچه ها بود
ما کمک کردیم

655
00:39:42,000 --> 00:39:44,200
و آن ساعت چند بود، استیو،
اولین بار کیو را دیدی؟

656
00:39:46,640 --> 00:39:49,000
نیم سه،
خیلی دیرتر نمی شد.

657
00:39:49,000 --> 00:39:51,080
ما چند نفر بودیم
دید که به کمک نیاز دارد

658
00:39:51,080 --> 00:39:52,640
و او هنوز زنده بود؟

659
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
آره

660
00:39:53,920 --> 00:39:56,080
این همه چیز در مورد هولیگانیسم ...

661
00:39:57,280 --> 00:39:59,360
..برای همین آمبولانس ها
ایستاده بودند.

662
00:39:59,360 --> 00:40:02,680
به آمبولانس ها گفته شد منتظر بمانند
تا زمانی که درگیری به پایان رسید.

663
00:40:03,880 --> 00:40:07,360
میدونی چیه، استیو،
حالم بد شده و از شنیدن خسته شده ام

664
00:40:07,360 --> 00:40:10,240
از همه و همه
که پسرم هولیگان بود

665
00:40:10,240 --> 00:40:11,480
من می دانم.

666
00:40:12,560 --> 00:40:14,160
من همیشه فکر می کردم که او موفق شده است.

667
00:40:19,240 --> 00:40:20,440
میشه...؟

668
00:40:21,640 --> 00:40:22,840
آیا می توانم ...؟

669
00:40:24,120 --> 00:40:25,480
یعنی....

670
00:40:27,400 --> 00:40:30,920
چرا ترکش کردی
اگر او هنوز زنده بود؟

671
00:40:30,920 --> 00:40:32,400
خب اره...

672
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
به همین دلیل است، واقعا.

673
00:40:34,240 --> 00:40:36,640
او در دستان خوبی بود.

674
00:40:36,640 --> 00:40:39,920
وقتی او را ترک کردیم، فکر کردم
او از آنجا مراقبت می شود.

675
00:40:41,520 --> 00:40:44,840
پس ما فقط برگشتیم، میدونی
تا ببینیم به چه کسی دیگری می توانیم کمک کنیم.

676
00:40:47,280 --> 00:40:48,720
متاسفم

677
00:40:48,720 --> 00:40:50,000
'ای...

678
00:40:51,080 --> 00:40:52,960
من قهرمان نیستم، خانم ویلیامز.

679
00:40:52,960 --> 00:40:55,400
ما فقط... ما هر کاری که می توانستیم انجام دادیم.

680
00:40:56,520 --> 00:40:58,320
کوین شما زنده بود
وقتی او را ترک کردیم

681
00:40:58,320 --> 00:41:00,840
و من در این شکی ندارم
به هر حال

682
00:41:00,840 --> 00:41:03,200
استیو،
میری تو تلویزیون و اینو میگی؟

683
00:41:03,200 --> 00:41:06,760
آیا شما؟ وقتی راجر کوک
آیا برنامه او روی کوین است؟

684
00:41:06,760 --> 00:41:09,480
آره من خواهم کرد.
و من همه چیز را به او خواهم گفت.

685
00:41:11,160 --> 00:41:12,400
متشکرم.

686
00:41:20,440 --> 00:41:22,400
شما خیلی رازدار هستید!

687
00:41:25,480 --> 00:41:27,600
من در حال پیگیری بودم
فیلم بی بی سی

688
00:41:27,600 --> 00:41:28,720
تو چی؟

689
00:41:28,720 --> 00:41:30,000
از روز.

690
00:41:32,360 --> 00:41:33,840
اینجا هستید - یکی از اینها را بگیرید.

691
00:41:33,840 --> 00:41:34,920
مسیح!

692
00:41:34,920 --> 00:41:36,120
تو اینجا چی داری؟

693
00:41:38,880 --> 00:41:41,000
آیا این نوارها هستند؟
خس!

694
00:41:41,000 --> 00:41:42,280
منظورم نوارهاست؟

695
00:41:42,280 --> 00:41:44,680
خب من ازشون کپی کردم
از استادان، بنابراین، بله.

696
00:41:44,680 --> 00:41:46,280
خب... چطور؟

697
00:41:46,280 --> 00:41:47,640
آنها را از کجا آوردی؟

698
00:41:47,640 --> 00:41:49,200
من راه و روش خودم را دارم.

699
00:41:49,200 --> 00:41:51,280
بیا
دارم میام جهنم خونین!

700
00:41:54,000 --> 00:41:55,960
مامان...
هس!

701
00:41:55,960 --> 00:41:57,080
یه دقیقه دیگه کوری شروع میشه...

702
00:41:57,080 --> 00:41:59,000
خب برو بالا ببینش
عشق

703
00:41:59,000 --> 00:42:02,520
اجازه دهید دس از آن پایین وارد شود
و آنچه می داند بگوید.

704
00:42:02,520 --> 00:42:04,880
ما باید دو دیدگاه داشته باشیم.

705
00:42:04,880 --> 00:42:08,160
اگر نتوانیم مصاحبه بگیریم،
ما باید آن را ادامه دهیم.

706
00:42:08,160 --> 00:42:11,760
عیسی مسیح خونین، شیلا، نگاه کن!

707
00:42:11,760 --> 00:42:13,360
چی...؟
آنجا، نگاه کن!

708
00:42:13,360 --> 00:42:14,520
چی؟

709
00:42:17,440 --> 00:42:18,640
خدایا

710
00:42:18,640 --> 00:42:20,760
اون آمبولانسه
درک برودر دید.

711
00:42:20,760 --> 00:42:22,000
هست، اینطور نیست؟

712
00:42:23,960 --> 00:42:25,880
و آنجا را نگاه کن

713
00:42:25,880 --> 00:42:28,040
3:36.

714
00:42:28,040 --> 00:42:30,720
برودر کاملاً دقیق بود.

715
00:42:31,960 --> 00:42:33,280
مردم به شواهد او شک داشتند

716
00:42:33,280 --> 00:42:36,040
چون کسی باور نکرد
آن آمبولانس وجود داشت

717
00:42:36,040 --> 00:42:38,440
خوب، این یک مدرک است.
اکنون باید به او گوش دهند.

718
00:42:42,640 --> 00:42:45,880
کیو من در ساعت 3:36 هنوز زنده بود.

719
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
بازم ممنون که منو دیدی
دکتر بنت

720
00:42:57,920 --> 00:42:59,400
نه، من خیلی خوشحالم که کمک می کنم.

721
00:42:59,400 --> 00:43:02,680
ببینید، موضوع این است که من، اوم...

722
00:43:02,680 --> 00:43:05,080
خب، من این ظاهر تلویزیونی را دارم
بالا آمدن...

723
00:43:05,080 --> 00:43:06,200
اوه، بله، گزارش کوک.

724
00:43:06,200 --> 00:43:07,880
این کمی پیشرفت است،
اینطور نیست؟

725
00:43:09,120 --> 00:43:10,920
و شما می خواهید مطمئن باشید
از اصول؟

726
00:43:12,040 --> 00:43:17,000
ببین پاتولوژیست
که این کار پس از مرگ پسرم انجام شد...

727
00:43:17,000 --> 00:43:19,520
حالا می گوید فوراً مرده است
اما...

728
00:43:21,040 --> 00:43:23,240
من آن را باور نمی کنم.
باشه

729
00:43:23,240 --> 00:43:25,200
بنابراین تیم حقوقی من،

730
00:43:25,200 --> 00:43:28,080
خوب، آنها اوراق Kev را فرستادند
به این کارشناس در لندن،

731
00:43:28,080 --> 00:43:30,880
دکتر وست، و خوب،
او این گزارش را پس فرستاد،

732
00:43:30,880 --> 00:43:32,640
اما من...

733
00:43:32,640 --> 00:43:35,320
خب، مسئله این است که من به تو نیاز دارم
برای کمک به درک آن!

734
00:43:35,320 --> 00:43:36,480
بله، البته.

735
00:43:40,400 --> 00:43:41,640
می بینی...

736
00:43:41,640 --> 00:43:44,520
چیزی که من واقعاً می خواهم بدانم این است که ...

737
00:43:44,520 --> 00:43:46,680
آیا پسر من می توانست زنده بماند؟

738
00:43:54,320 --> 00:43:55,640
بذار اینو بهت نشون بدم

739
00:43:58,680 --> 00:44:01,320
این غضروف کریکوئید است،
که اصطلاح پزشکی است

740
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
"برای سیب آدم..."

741
00:44:02,560 --> 00:44:05,120
اینجا او می آید. به آنها نگاه کن
ممنون عزیزم

742
00:44:05,120 --> 00:44:06,400
به سلامتی رفیق

743
00:44:06,400 --> 00:44:07,720
هیا مامان

744
00:44:10,480 --> 00:44:11,760
می توانستند او را نجات دهند.

745
00:44:13,200 --> 00:44:16,960
اگر آمبولانس ها رسیده بودند
کیو ما، او می توانست نجات پیدا کند.

746
00:44:16,960 --> 00:44:19,040
و این چه فایده ای برای شما دارد؟

747
00:44:19,040 --> 00:44:21,240
هوم؟ چنین چیزهایی را پیدا کنید؟

748
00:44:21,240 --> 00:44:23,880
من باید این چیزها را بدانم، استیو.

749
00:44:23,880 --> 00:44:26,240
برای گزارش کوک چه؟
نه!

750
00:44:26,240 --> 00:44:27,520
برای من!

751
00:44:28,760 --> 00:44:29,800
اوه اوه اوووووو...

752
00:44:29,800 --> 00:44:32,440
آه! آن چیزها را رها کن
دقیقا جایی که هستند لطفا

753
00:44:36,040 --> 00:44:38,680
چطور ممکن است کیو نجات پیدا کند؟

754
00:44:41,320 --> 00:44:42,640
مایک،

755
00:44:42,640 --> 00:44:44,320
مایکل، عشق

756
00:44:44,320 --> 00:44:45,920
شما همونجا بشین

757
00:44:47,520 --> 00:44:50,400
همین الان،
به گردن مایکل ما نگاه کن

758
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
آیا می توانید این برجستگی ها را اینجا ببینید؟

759
00:44:52,160 --> 00:44:55,240
حالا، نگاه کنید - می توانید ببینید که چگونه آنها
وقتی در حال قورت دادن هستید بلند شوید؟

760
00:44:55,240 --> 00:44:58,040
درسته؟ اینها استخوانهای گردن او هستند.

761
00:44:58,040 --> 00:44:59,920
می بینی؟
عشق؟

762
00:44:59,920 --> 00:45:01,280
ایا...

763
00:45:01,280 --> 00:45:03,680
همین الان... آیا مجبوریم؟

764
00:45:03,680 --> 00:45:05,120
سارا پرسید.

765
00:45:07,480 --> 00:45:08,720
درسته

766
00:45:08,720 --> 00:45:10,520
حالا، استخوان های گردن کیو ما،

767
00:45:10,520 --> 00:45:11,960
آنها در شکست شکسته شدند.

768
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
و همین باعث تورم شد.

769
00:45:13,960 --> 00:45:16,680
درسته؟ و این همان چیزی بود که متوقف شد
هوا به مغزش میرسه...

770
00:45:16,680 --> 00:45:19,600
مامان، می توانم چایم را تمام کنم، لطفا؟
لطفا، لطفا...

771
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
بسه دیگه بیا، عشق، باشه؟

772
00:45:21,600 --> 00:45:25,600
هر امدادگر آموزش دیده با چاقو
یا یک قیچی...

773
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
..میتونستن درست کنن
یک برش ...

774
00:45:30,320 --> 00:45:32,000
..فقط اینجا، درسته؟

775
00:45:32,000 --> 00:45:33,880
سپس یک لوله قرار داد

776
00:45:33,880 --> 00:45:35,760
که اجازه ورود هوا را می داد

777
00:45:35,760 --> 00:45:37,440
تا بتواند نفس بکشد

778
00:45:39,160 --> 00:45:41,120
این بیرو کارش را انجام می داد.

779
00:45:41,120 --> 00:45:42,600
اکنون،

780
00:45:42,600 --> 00:45:44,440
اگر اینجا را نگاه کنید،
زیر سیب آدمش،

781
00:45:44,440 --> 00:45:45,560
یک غشاء وجود دارد ...

782
00:45:45,560 --> 00:45:47,000
میز استیو بنگز

783
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
گفتم...

784
00:45:51,200 --> 00:45:53,080
.. بسه

785
00:46:10,200 --> 00:46:11,920
فقط توضیح میدادم

786
00:46:22,400 --> 00:46:24,400
اوه، او! شیلا!

787
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
هیا!

788
00:46:26,760 --> 00:46:28,400
چه احساسی دارید؟
من نمی توانم باور کنم

789
00:46:28,400 --> 00:46:29,800
ما در واقع این کار را انجام داده ایم.

790
00:46:29,800 --> 00:46:31,520
نه، این سورئال است، اینطور نیست؟

791
00:46:31,520 --> 00:46:34,040
حالا ببین سارا
آن مرد را آنجا می بینید؟

792
00:46:34,040 --> 00:46:36,560
این نماینده مجلس ما، مالکوم تورنتون است.

793
00:46:38,320 --> 00:46:40,280
سر مالکوم؟ هیا

794
00:46:41,600 --> 00:46:42,840
ببخشید

795
00:46:44,280 --> 00:46:46,680
اجازه دارم؟
آیا همه را می شناسید؟

796
00:46:46,680 --> 00:46:48,240
شیلا.

797
00:46:48,240 --> 00:46:49,960
مالکوم تورنتون

798
00:46:49,960 --> 00:46:52,160
این سارا دختر من است.
سلام سارا

799
00:46:52,160 --> 00:46:53,920
سلام - استیو هارت.

800
00:46:55,520 --> 00:46:56,760
آیا برای این آماده اید؟

801
00:46:59,320 --> 00:47:01,400
من شک دارم که هرگز آماده باشم، رفیق.

802
00:47:01,400 --> 00:47:03,120
روی صندلی هایت بنشین لطفا...
بیا

803
00:47:03,120 --> 00:47:04,720
..نمایش در شرف شروع است.

804
00:47:06,360 --> 00:47:07,840
استیو بازدم می کند
بیا

805
00:47:13,200 --> 00:47:14,640
آن بازدم می کند
درسته...

806
00:47:16,360 --> 00:47:18,360
در اینجا ما می رویم. دستت را به ما بده

807
00:47:23,920 --> 00:47:26,040
تم موزیک پخش می شود

808
00:47:28,120 --> 00:47:30,720
آقای کوک عزیز،
نام من آن ویلیامز است.

809
00:47:30,720 --> 00:47:32,480
من پسر 15 ساله ام را از دست دادم...

810
00:47:32,480 --> 00:47:34,560
آن ویلیامز پسرش کوین را از دست داد

811
00:47:34,560 --> 00:47:36,920
در هیلزبورو
فاجعه فوتبال.

812
00:47:36,920 --> 00:47:38,400
آهنگ تم به پایان می رسد

813
00:47:40,640 --> 00:47:43,240
کوین این هفته 21 ساله می شد.

814
00:47:43,240 --> 00:47:47,080
در عوض، او در بریتانیا درگذشت
بدترین فاجعه فوتبال

815
00:47:48,200 --> 00:47:51,360
تحقیقات نشان داد که کوین
در میان کسانی بود که تا حد مرگ له شدند

816
00:47:51,360 --> 00:47:52,920
آن روز وحشتناک

817
00:47:54,160 --> 00:47:57,600
ما مردانی را که حمل کرده بودند ردیابی کردیم
کوین در سراسر زمین

818
00:47:57,600 --> 00:47:59,680
روی یک برانکارد موقت

819
00:47:59,680 --> 00:48:01,760
استیو هارت، در سمت راست،

820
00:48:01,760 --> 00:48:04,400
توسط آتش نشان خارج از وظیفه کمک شد
تونی اوکیف،

821
00:48:04,400 --> 00:48:05,640
مرد وسط

822
00:48:07,120 --> 00:48:10,040
بعد از برانکاردها
کوین را زمین بگذار،

823
00:48:10,040 --> 00:48:13,040
20 دقیقه بعد از او
قرار است مرده باشد،

824
00:48:13,040 --> 00:48:15,560
پلیس خارج از وظیفه درک برودر
نبض پیدا کرد

825
00:48:15,560 --> 00:48:17,520
و بوسه زندگی را به او داد.

826
00:48:18,640 --> 00:48:21,840
PC Bruder نیز ادعا کرد
که یک آمبولانس رد شده بود

827
00:48:21,840 --> 00:48:24,960
در ساعت 3:37، زمانی که او از کوین مراقبت می کرد،

828
00:48:24,960 --> 00:48:27,160
اما فیلم شواهد
در بازجویی نشان داده شده است

829
00:48:27,160 --> 00:48:29,200
آن آمبولانس را شامل نشد.

830
00:48:29,200 --> 00:48:32,480
ما آن را پیدا کردیم
و یکی از خدمه آن.

831
00:48:32,480 --> 00:48:34,160
یادم می آید

832
00:48:34,160 --> 00:48:35,880
با دیدن این افراد

833
00:48:35,880 --> 00:48:39,720
'به شدت تلاش می کند
برای نجات دوستانشان،

834
00:48:39,720 --> 00:48:41,440
و احتمالا بستگان آنها.

835
00:48:41,440 --> 00:48:44,000
تلاش برای بازگرداندن آنها به زندگی.

836
00:48:45,320 --> 00:48:48,240
آنها ناامیدانه در حال کوبیدن بودند
در کنار آمبولانس،

837
00:48:48,240 --> 00:48:51,720
با اشاره به مردم
که آنها مراقب بودند.

838
00:48:51,720 --> 00:48:52,800
آژیرها ناله می کنند

839
00:48:52,800 --> 00:48:55,200
به ما گفته شده بود
که ما نباید متوقف شویم.

840
00:48:55,200 --> 00:48:57,080
"پس کوین نباید بمیرد؟"

841
00:48:57,080 --> 00:49:00,160
این امکان وجود دارد که او بتواند
ذخیره شده اند

842
00:49:00,160 --> 00:49:03,720
اگر او درمان شده بود
به اندازه کافی زود

843
00:49:03,720 --> 00:49:07,920
اگر یکی از دو روش انجام شود

844
00:49:07,920 --> 00:49:09,720
که می تواند انجام شود
در این شرایط،

845
00:49:09,720 --> 00:49:12,240
اگر یکی از آنها حمل شده بود
بیرون، او می توانست نجات یابد.

846
00:49:12,240 --> 00:49:17,480
و تا پدر و مادر
و بستگان آن افراد،

847
00:49:17,480 --> 00:49:20,520
تا زمانی که خوشحال شوند،
افرادی مثل خودم...

848
00:49:22,080 --> 00:49:23,520
"..ما هرگز...

849
00:49:24,720 --> 00:49:26,920
ما هرگز قادر نخواهیم بود
برای قرار دادن آن به استراحت، آیا ما؟

850
00:49:26,920 --> 00:49:28,080
آنه: درست است.

851
00:49:31,800 --> 00:49:34,040
آن ویلیامز تسلیم نمی شود.

852
00:49:34,040 --> 00:49:36,160
حتی اگر شواهد جدید
آمده است

853
00:49:36,160 --> 00:49:39,200
پس از طی مراحل قانونی عادی
خسته شده است.

854
00:49:39,200 --> 00:49:43,360
او اکنون یک درخواست تجدیدنظر شخصی را برنامه ریزی می کند
به دادستان کل.

855
00:49:43,360 --> 00:49:45,200
تم لحن پخش می شود

856
00:49:47,280 --> 00:49:50,120
کف زدن

857
00:49:58,480 --> 00:49:59,640
عالی بودی

858
00:50:02,360 --> 00:50:03,520
ببخشید

859
00:50:08,920 --> 00:50:10,000
آنی؟

860
00:50:10,000 --> 00:50:11,200
استیو؟

861
00:50:11,200 --> 00:50:12,440
خانم ویلیامز...

862
00:50:12,440 --> 00:50:13,640
اوه...
آفرین.

863
00:50:13,640 --> 00:50:15,120
متشکرم.
برنامه عالی

864
00:50:15,120 --> 00:50:16,320
ببین اوم...

865
00:50:17,440 --> 00:50:21,360
داشتم به این موضوع فکر می کردم
حتی قبل از اینکه برنامه را ببینم.

866
00:50:21,360 --> 00:50:23,080
اما حالا باید عمل کنیم.

867
00:50:23,080 --> 00:50:25,680
من می خواهم پرونده کوین را مطرح کنم
در مجلس

868
00:50:25,680 --> 00:50:28,920
حالا این کاری است که ما انجام می دهیم
در شرایط بسیار خاص،

869
00:50:28,920 --> 00:50:32,040
وقتی به نظر می رسد وجود دارد
هیچ مسیر دیگری در دسترس نیست

870
00:50:32,040 --> 00:50:34,760
حالا، آیا این چیزی است؟
شما ممکن است حمایت کنید، خانم ویلیامز؟

871
00:50:34,760 --> 00:50:37,720
آره، خب، من... فکر می کنم.

872
00:50:37,720 --> 00:50:39,240
چه چیزی را شامل می شود؟

873
00:50:39,240 --> 00:50:41,400
خوب، می شود
یک بحث پارلمانی

874
00:50:41,400 --> 00:50:45,800
خیلی ساده، من قضیه را مطرح می کنم
برای یک تحقیق جدید،

875
00:50:45,800 --> 00:50:47,760
که شامل می شود
تمام شواهد جدید،

876
00:50:47,760 --> 00:50:49,360
روبروی مجلس

877
00:50:49,360 --> 00:50:51,920
و دادستان کل
باید شرکت کنند

878
00:50:51,920 --> 00:50:53,720
این صدا چگونه است؟

879
00:50:53,720 --> 00:50:54,920
خب...

880
00:50:54,920 --> 00:50:56,800
به نظر شگفت انگیز است!

881
00:50:56,800 --> 00:50:59,080
متشکرم.
خوب

882
00:50:59,080 --> 00:51:00,720
عالیه اوم...

883
00:51:18,680 --> 00:51:20,080
میدونی چیه لورا؟

884
00:51:21,240 --> 00:51:22,640
من فکر می کنم کمی بیشتر.

885
00:51:22,640 --> 00:51:23,840
مطمئنی؟

886
00:51:25,200 --> 00:51:28,240
من پسرم را دارم
امروز در مجلس

887
00:51:28,240 --> 00:51:30,360
حالا نمی خواهی طرف را ناامید کنی،
آیا من؟

888
00:51:32,640 --> 00:51:33,960
در مورد ...؟

889
00:51:33,960 --> 00:51:35,480
چه، خال مادرزادی من؟

890
00:51:35,480 --> 00:51:36,640
که...

891
00:51:36,640 --> 00:51:38,040
آن را خنثی کرد.

892
00:51:38,040 --> 00:51:39,560
بیا انجامش بدیم، نه؟

893
00:51:45,200 --> 00:51:47,600
شاید نکته پایانی
که من می ساختم

894
00:51:47,600 --> 00:51:51,880
بهتر است با نقل قول استفاده شود
به شما سخنان خود آن ویلیامز.

895
00:51:53,200 --> 00:51:55,680
"او فقط یک پسر کوچک بود

896
00:51:55,680 --> 00:51:58,640
"" که برای تماشا رفت
یک مسابقه فوتبال

897
00:51:58,640 --> 00:52:00,920
"" و هرگز به خانه نیامد.

898
00:52:00,920 --> 00:52:04,400
""چیزی نیست
که اکنون می توان به من گفت

899
00:52:04,400 --> 00:52:06,840
"" این عذاب را ایجاد می کند
بدتر

900
00:52:08,120 --> 00:52:10,480
"من فقط می خواهم حقیقت را بدانم." '

901
00:52:10,480 --> 00:52:11,720
او چند تا داشته است!

902
00:52:11,720 --> 00:52:13,080
شما خوبی؟

903
00:52:13,080 --> 00:52:14,320
موسیقی شعله ور می شود

904
00:52:14,320 --> 00:52:15,600
خس!

905
00:52:18,160 --> 00:52:19,600
تلفن زنگ می زند

906
00:52:22,720 --> 00:52:23,920
سلام؟

907
00:52:23,920 --> 00:52:25,280
پخش موسیقی زنده
سلام؟

908
00:52:25,280 --> 00:52:26,680
"مامان؟"
هیا، عشق!

909
00:52:26,680 --> 00:52:28,040
حدس بزنید چی؟

910
00:52:28,040 --> 00:52:29,200
"چی؟"

911
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
دادستان کل گفت
او دوباره به پرونده کیو نگاه می کند.

912
00:52:31,600 --> 00:52:33,480
واقعا؟
'آره!

913
00:52:33,480 --> 00:52:35,040
یعنی اصلاً.

914
00:52:35,040 --> 00:52:36,400
"خب"

915
00:52:36,400 --> 00:52:38,840
ما امیدمان را از دست نمی دهیم
هنوز اما...

916
00:52:38,840 --> 00:52:40,920
خوب، ممکن است یک یا دو لیوان بلند کنم
امشب

917
00:52:40,920 --> 00:52:43,720
من می خواهم یک قوی تر شوم
پس هورلیکس!

918
00:52:52,880 --> 00:52:57,320
موسیقی: "زمان به من گفت"
توسط نیک دریک

919
00:53:08,840 --> 00:53:12,560


920
00:53:15,880 --> 00:53:19,720


921
00:53:21,880 --> 00:53:25,480


922
00:53:25,480 --> 00:53:28,080
گروه بازی می کند: "The Irish Rover"
ممنون، عشق، به سلامتی.

923
00:53:30,120 --> 00:53:33,440
خب، برای چه چیزی می نوشیم؟

924
00:53:33,440 --> 00:53:35,040
تحقیقات جدید

925
00:53:35,040 --> 00:53:36,680
چیزی کمتر نیست.

926
00:53:37,880 --> 00:53:39,800
تحقیقات جدید!

927
00:53:42,560 --> 00:53:43,840
اوه خدای خوب

928
00:53:45,880 --> 00:53:47,240
بیا!

929
00:53:47,240 --> 00:53:48,280
نفرت انگیز!

930
00:53:48,280 --> 00:53:49,360
خنده

931
00:53:50,560 --> 00:53:54,120

مریخ نورد ایرلندی...

932
00:53:56,120 --> 00:53:59,960


933
00:54:02,400 --> 00:54:06,280


934
00:54:08,680 --> 00:54:13,120

که باعث می شوند من باشم

935
00:54:15,400 --> 00:54:18,880


936
00:54:21,720 --> 00:54:26,040

که مرا عاشق می کنند

937
00:54:28,600 --> 00:54:32,200


938
00:54:35,480 --> 00:54:39,680


939
00:54:41,920 --> 00:54:45,640


940
00:54:48,320 --> 00:54:51,920


941
00:54:55,360 --> 00:54:58,840


942
00:55:01,320 --> 00:55:05,400


943
00:55:08,000 --> 00:55:12,720


944
00:55:14,760 --> 00:55:16,440


945
00:55:16,440 --> 00:55:18,480
زیرنویس توسط accessibility@itv.com